.ياله من برد
.حظ برج اليوم هو برج الدلو
.عملك الشاق سيثمر، وستحظى بتقدم جيّد
.الأسماك بوسعها أن تترقب بعضًا من التحسّن بحاشيتها
.حان الوقت لتطلب من والديك ما تشاءه بينما تستطيع ذلك
.مضى وقت طويل منذ رؤيتي لهذه آخر مرة
.برج الحمل لن يحقّق لك أحلامك، بعد، فعليك ألاّ تضغط على نفسك كثيرًا
.لم أستيقظ بهذا البكر بمنزلي
.دومًا أفوت جزء خريطة البروج أثناء استيقاظي
.خريطة البروج لهذا اليوم
.ممَن ببرج الثور عليكم توخِ الحذر من الإنفاق السيئ، عليك ألا تبذر نقودك
.على ممَن ببرج السرطان الانتباه أكثر بما يحيطهم، ولا تنسوا الإبتسامة
خريطة البروج اليوم، برج الرامي سيئ
.استرخِ وخذ نفس عميق
.أوه لا، فوّتها مرة آخرى
.حسنًا، اهتم بنفسك، واحظى بيوم جميل
!صباح الخير
.أهلاً (ميا-تشان)، صباح الخير، ادخلي فالجو بارد بالخارج
.حسنًا، شكرًا لكِ
.أنهم يعرضون رمز رجل الثلج، قد يتهاطل الثلج اليوم
حقًا؟
.ذلك الجوّال الخلوي يبدو رائعًا
يا (ميا-تشان)، هل أنتِ تفكيرين بشراء واحد جديد؟
.كلا، لكن لو أعطاني أحدًا ما واحد بالمجان، فسآخذه
.هذا العالم كبير للغاية، لابد وأن هنالك شخصًا ما سيودّ أن يبتاع ليّ أيّ شيء أريده
.يا (ميا-تشان)، نحن ذاهبون
.أوه يا (يونوتشي)، انتظري
الحادي عشر من شهر يناير، شتاء الفن التلصيقي
.. ياله من جو قارص
.حينما صنعنا تلك، كان الزيز يغرد بجوقة
هيـ
ـدا
ما
ري
شقق
.ألا تذكرين؟، إن الجميع بمنزلكِ
.بلى أتذكر، كان ذلك ممتعًا
.صباح الخير
.هيرو-سان)، صباح الخير)
.صباح الخير
.ساي-سان)، صباح الخير)
.سأقولها مجدّدًا، كلّ عام وأنتما بخير
.يا (ميا-تشان)، سمعت ذلك منكِ أكثر من عشر مرات
.وليّ أيضًا، سمعتكِ عند ذلك الضريح بالأمس
.من الجيّد بأنه لم يكن مزدحمًا، تمكّنا من التمنّي بلا مشاكل
.الجميع كان مرتديًّا لبسًا عادي، إلا (يوشينويا-سينسي) كان ترتدي كيمونو
.كما هو متوقّع من ملكة الأزياء التنكرية
.لكنّها حصلت على سوء حظ بقراءة البخت
.حتّى أنها حاولت ربط العلامة بفمِها
حصلتِ على واحدة بحظٍ جيّد، أليسَ كذلك يا (يونوتشي)؟
."مع ذلك، عليك ألاّ ترخي حذركِ، "السعادة دومًا تجذب المشاكل
.علينا الإستعجال
.نراكم بالظهرية
.حسنًا
.أوه تذكّرت لتوّ، درس الرسم التالي سيكون بفصل مختلف
حقًّا؟
يا (يونوتشي)، هل قمتِ بواجبكِ المنزلي؟
واجب منزلي"؟"
قسم الفن
.صباح الخير أيّها الطلاب هل استمتعتم بعطلة الشتاء؟
.أنا حظيت بعطلة شتاء رائعة
.تسنّى ليّ حديث طويل مع صديق على الهاتف
.. وذهبت إلى كاريوكي
.أرتديت كيمونو وزرت الضريح بيوم رأس السنة
.وهربت من ابن وابنة أختي من مطالبتهما للإعانة رأس السنة
لأنه لازلت شابة بما فيه الكفاية لإستلم البعض من الإعانة أيضًا، ألا تعتقدون ذلك؟
رجاءً ركّزوا وأبذلوا قصارى جهدكم، حسنًا؟
.لا أعلم ما الذي ينبغي عليّ فعله بشأن الواجب المنزلي
ما الأمر؟
.من الغريب جدًا أن تنسي أمرًا كهذا
.تأكد من تسليم واجبك المنزلي أثناء حصة آخر اليوم
!كيف نسيت ذلك؟
.محال أن أنهيه الآن
لا تقلقي بوسعكِ تسليمه متأخره، ألاّ تذكري بأنه يتوجب أن تحظي بحظٍ ممتاز؟
:حبّ ستلتقي بشخص حالم
:نقود بع وستحقق ربح
نحن ربحنا
:دعوى قضائية سوف تربح
.إذن، لنبدأ حصة اليوم
ما الذي عليّ فعله؟
تصميم الطائرات
وجهات نظر أفقية وعمودية
أعثر على الأخطاء
.حسنًا، إلى هنا لهذا اليوم
.. (يوشينويا-سينسي)
أوه (يونو-سان)، ما الأمر؟
.آسفة، فلم أتمكّن من إنهاء الواجب المنزلي بالوقت المحدّد
،سأتأكد من إنهائه خلال المختبر الأول
لذا إلى ذلك الحين هل ستقبلينه؟ ..
.يا إلهي
.آسفة
.. لقد خسرنا
أهذا ما يقصد به "السعادة تجذب المشاكل"؟
قسم الفن
.آخيرًا أنه الظهر، يا (يونوتشي)، هيّا بنا لنأكل
.عليّ الذهاب لجلب شيئًا ما، يا (ميا-تشان)، اذهبي إلى المقصف
يونوتشي)؟)
شقق هيداماري
.يا إلهي، لم يتبق من الوقت شيئًا
أهو كئيب للغاية؟
متّى أرسلتْ ليّ هذه؟
كلّ عام وأنتِ بخير، تحياتي الطيّبة، هتافٌ لنفسي
.أنه لطيف
.بوسعي استعمال هذه
أتسائل ما إذا كان بوسعي نسخها بالوقت المحدّد؟
.يا إلهي، تبقت دقيقتان
.(يا (يونوتشي)، ابذلي جهدكِ، استعجلي، استعجلي يا (يونوتشي
.. (يا (ميا-تشان
.الهدف هناك
.إنكِ تحرجينني
.. ثلج
.حسنًا إذن، هذه نهاية الحصة
.أصبح الثلج سميك، فـ انتبهوا لخطواتكم أثناء عودتكم لمنازلكم
.تذكروا، حاولوا ألاّ تصابوا بالبرد
!أيّتها المعلمة
نعم؟
.آسفة لتأخري، لكن تفضلي واجبي المنزلي
.حسنًا، أنه مقبول
.كان ذلك واجبكِ المنزلي؟، جيّد أنكِ تمكّنتِ من ذلك
.نعم، ذهبت للمنزل وأستعجلت لإنهائه
خلال فترة الغداء؟
.نعم
.أنا جائعة للغاية
.تفضلي مكافأتكِ
متّى حصلتِ على هذه؟
أنها من (هيرو-سان)، فهي تتبع حمية
في الواقع، كانت قلقة لأنكِ لم تعودي، فحتفظت بهذه لأجلكِ
.هكذا إذن
يا هذه، نحن علينا واجب تنظيف، فسرعي بأكلها
.حسنًا
.دعونا ننتهي من التنظيف ومن ثم نحظى بقتال كرة الثلج
.يا إلهي، أنه بهذا العمق بالفعل
.لم يخطوا أحدًا عليه، أنه ملكي كلّه
.(يونو-سان)
.(هيرو-سان)، (ساي-سان)
.أهلاً
سمعت بأنكما بواجب تنظيف، لذا اعتقدت بأن أجدكما هنا، هل تحتاجان إلى مساعدة؟
.شكرًا لكما، لكن سأهتم به
يا (ميا-تشان)، ما الذي تفعلينه؟
.أعمل على فن
.فكرة جميلة
ماذا؟
.يا (يونو-سان)، أراكِ لاحقًا
.يا (ميا-تشان)، لم أتمكّن من شكرهما
.لا تقتربي بعد
.انتهيت
.لقد أنهيت عملي الفني الأول لهذه السنة
.(حبّ وسلام"، هاه؟، هذا من طبع (مياكو"
!ق-ط-ع-ة ... قطعة؟
أتسائل متّى سيعودون؟
.لابد وأنهم منهمكون باللعب في الثلج
أليس من الرائع أن تكون شابة؟
إعتدنا لأن نكون سعداء برؤية الثلج حينما كنّا صغار، أليس كذلك؟
على الإطلاق، تجاهل الدراسة وما إلى ذلك
ما الذي فعلتِه؟
.مثل (يونو)، كصناعة رجل الثلج والإستمتاع بقتال كرة الثلج
.أوه، والتزلق بالثلج
.لا شيء غير المعتاد، ذلك مفاجئ
.من كلامكِ كما لو أني غريبة الأطوار نوعًا ما
كلاّ، كنت أتسائل ما إذا كنتِ رزينة مثلما أنتِ الآن
أنا رزينة؟، ماذا عنكِ يا (هيرو)؟
.أحببت الثلج، لكن لا أحبذ أن أكون رطبة
.كما تعلمين أنه شعري الرطّب سينفجر في النهاية
لكن لاتزالين تستمتعين باللعب في الثلج، أليس كذلك؟
الآن أحبّ أن أبقى دافئة تحت طاولة كوتاتسو، ألاّ تحبّين ذلك (ساي)؟
نوعًا ما، أعتقد بأني بدأت أمسي عجوزة
.شاي حار ولذيذ أنه أفضل شيء
شقق هيداماري
.عليّ شكر (هيرو-سان) على كرة الأرز
.إذن، سأذهب معكِ
ما الذي يجول بخاطركِ؟
حسنًا، ظننت أنه سيكون من الرائع أن نحظى بشاي حار، طاولة كوتاتسو، وجبات خفيفة ويوسفيّ
.أهلاً، نحن هنا لتهنئتكم بحلول السنة الجديدة
.يا (ميا-تشان)، هذه الحادي عشرة مرة تقولينها
.أقدر ما قمتِ به سابقًا، أردت شكركِ على ذلك
لقد عدتما لتوّ؟، لابد وأن الجو بارد للغاية بالخارج، هل ترغبا بشاي حار؟
.لقد كنّا نتحدث عنكما لتوّ
.بالتأكيد
.نعتذر على التطفل
.أنه دافئ للغاية
.أهلاً
لديكِ واجب منزلي اليوم؟
واجب منزلي؟
أنت تدرسين لدى المعلمة (يوشينويا) أيضًا، صحيح؟ أليست هذه واجب فن تلصيقي؟
هكذا إذن، فهمت الأمر، لقد قمتِ بواجبكِ المنزلي خلال فترة الغداء، أليس كذلك؟
كيف علمتِ ذلك؟
استنتاج منطقي، استنتاج منطقي، وتمكّنتِ من انهائه بالوقت المحدّد، صحيح؟
.نعم
.لو أنه لم يكن ذلك صحيحًا، لم تقومي باللعب بالثلج
كما هو متوقع من (ساي-سان)، دومًا شديدة الملاحظة
.يا (ميا-تشان) تبدين كـ قطة
~ ميوو
أليس حار للغاية؟
.يا هذه، كفي عن الدفع
.إنني أدفئ الجسم والروح الثالجة
يا (ساي-سان)، متّى إلتقطتِ هذه؟
بالمناسبة، لماذا تقول "قطعة"؟
ماذا؟
."أنظري، أنه مكتوب "قطعة
.. كنت أقصد بأن أشارك قطع حبّي الوفير مع كلّ النّاس في كلّ أنحاء العالم
.أنتِ أخفقتِ فقط
.حسنًا، أنا كنتُ أختبر كم عدد المنتبهين للخطأ
.ذلك مخالفًا تمامًا ممّا قلتِه لتوّ
.لم أنتبه لها
يا (ميا-تشان)، هل أنتِ لستِ جيّدة باللغة الإنجليزية؟
.إليكن واحدة آخرى، أرنب (ميا-تشان) مسمرّ
.حاولت صنعه بجدّية فلم أنتبه للأوساخ
حقًا، أذلك أرنب وحشي؟
!لا
يا (ميا-تشان)، ما هي تلك؟
.أوه، تلك تماثيل مواي
.مواي"؟، تلك تبدو كما لو أنها نوعًا من المقاعد"
.يا (هيرو-سان)، أنظري إلى هذه
.أوه كنت أنظر من خلفها
.في الحقيقة، لديهم بداخلهم صندوق قمامة
.بالمناسبة، ذلك رجل الثلج الذي صنعته
.جميل جدًا، لا عجب في تأخركما بالعودة إلى المنزل
.لقد كنّا منهمكين للغاية
من أين إلتقطتِ هذه الصورة؟
.من رواق الطابق الثاني
.لم أتمكّن من التوقف لأن تلك المشاهد كانت مثالية
.غادرت مبكرًا، لكن (ساي) استمرت بإلتقاط تلك الصور
.سحقًا، لقد تمّ التجسّس عليّ
.. لأجل رسوم العرض، أطالب بشاي، وبيوسفيّ ورقائق بسكويت
.وربّما بعضًا من كعكة الأرز أيضًا
.حسنًا، سأحضر لك بعضًا من الشاي، لذا تفضلي وكلي ما هو على الطاولة
.تمكّنت من جمع بعض من المواد المثيرة بفضلكِ
.الآن كلّ ما عليّ هو صنع الفن التلصيقي وتسليمه بدرس المختبر بالغد
.هكذا إذن
.أنتِ يا (ساي-سان)، تقطعينها بشكل ضيق
طالما أنه بوسعي تسليمه بالوقت المحدّد فلا بأس، إذن ما الذي صنعتِه يا (يونو)؟
آمم، ... رسالة؟
المعلمة يوشينويا
يونو، لقد أطلعت على واجبكِ المنزلي
مِن (يوشينويا-سينسي)؟
.تفضلي الشاي
.شكرًا لكِ
."... يونو-سان)، لقد أطلعت على واجبكِ المنزلي)"
."... على الرغم أنه عمل ارتجالي، إلا أنه يبيّن موهبتكِ ..."
."... خاصّةً حينما استعملتِ بطاقة رأس السنة ..."
."مصدر المواد كان جيّدًا ..."
فقط "مصدر المواد"؟
ماذا؟، ما الذي استعلمتِه؟
.(استعملت نسخة من بطاقة تهنئة (يوشينويا-سينسي
مثل هذه؟
نعم، شيء كهذا، لكن وقفتها كانت مختلفة
.كانت هكذا على بطاقتي، سأذهب لإحضارها
.وأنا سأحضر خاصتي أيضًا
.مستحيل
.لم أعلم بذلك
.هي بالعادة لا تبالغ إلى هذا الحد، تكريسها للأزياء التنكرية مدهش
أتسائل كم عدد الأشكال المختلفة لديها؟
ربّما على قدر عدد الطلاب لديها بالفصل؟
.أرغب بتجميعهم كلهم
أهذه هي نيّتها؟
.الجزء المخيف من ذلك هو أني لا أستطيع إنكار ذلك
إذن، ماذا عن بطاقات التهنئة الآخرى؟
.. أنها مبهجة
أتسائل ما إذا أنها من (يوشينويا-سينسي) مرة آخرى؟
."هل استلمتِ بطاقة رأس السنة خاصتي؟، لديّ الحلم الأول من السنة"
ماذا؟ ماذا؟، مَن هو المرسل؟
.حسنًا، من الأفضل أن استمر بالعمل على هذا، (هيرو)، شكرًا على الشاي
.وأنا أيضًا سأذهب
.شكرًا جزيلاً على كرة الأرز
.كانت لذيذة
لكن يا (هيرو-سان) هل أكلتِ شيء؟
.لا عليكِ
.صحيح، لقد أكلت العديد من كعكة الأرز سابقًا بالمنزل
.لا، لا تقولي أني أكلت العديد
.عليّ أتباع حمية، بدءً من اليوم، سأبذل جهدي
.سآخذ كلّ البقايا
.(ميا-تشان)
.قلتِ ذلك سابقًا
.صحيح، (هيرو) لم تأكل كرة الأرز
.ذهبنا إلى المقصف حينما كنتِ تعملين على واجبكِ المنزلي
.ظننا بأنكِ نسيتِ إحضار شيئًا ما
.سآخذ رز كاري بشريحة سمك، حجم كبير جدًا
.أنا طلبت كيتسيون أودون، و(هيرو) أخذت كرتا أرز
.بعدها (هيرو) وخزت (مياكو) لأنها طلبت غداء ذو سعرات حرارية عالية مجدّدًا
.لكن (ميا-تشان) نظرت إلى غدائي وسخرت منّي لأني أكل شيء خفيف
.أكلت العديد من كعكات الأرز خلال عطلة السنة الجديدة
في منزل والديكِ؟
.من المدهش أن تذهب إلى المنزل، كل ما عليكِ فعله هو الجلوس والطعام سيقدم لكِ
هذه هي، هذه هي المشكلة، لست مضطرًا للعمل لأجله، فلا يتمّ حرق أي سعرات
كعكة الأزر مغري لأنه ناعم ومثل التوفي، أأنتِ منصته ليّ؟
.حسنًا حسنًا
.يا إلهي، من المخيف جدًا سؤالكِ كم زاد وزنكِ
.ها أنتِ قلتِها
.لذا أنا أتبع حمية
.الآن نعود إلى بداية المحادثة
،لذلك (هيرو) لم تأكل كرة الأرز واحدة
.وأنا وفرتها، لأني ظننت بأنكِ ستفوتين غدائك
.(هكذا إذن، شكرًا جزيلاً لكِ (هيرو-سان
.يا (يونوتشي)، لا تنخدعي بذلك، أن (هيرو-سان) فعلت ذلك لأنها تتبع حميتها
.هذا غير صحيح
.إذا لديكِ طعام إضافي، رجاءً تبرعي به إليّ
أهذا ما كنتِ تريدينه طوال هذا اليوم؟
أن (هيرو-سان)، رحيمة، فلا تحتاج إلى امتناني، صحيح؟
.(يالكِ من فتاة رائعة يا (يونو
.. لا، أنا فقط
.أوه لا، أنا لست شخص من ذلك النوع
.لا بأس، أنتِ رائعة كما هو أنتِ
.(حتّى أنتِ (هيرو-سان
.أوه، لقد توقف تهاطل الثلج
.ربّما عليّ الذهاب لسوق بيري قبلما يبدأ الثلج بالتهاطل مجدّدًا
.سأذهب أنا أيضًا
.إذن، شكرًا على الطعام حقًّا
.آسفة على المتاعب، اهتمي بنفسكِ
.(أراكِ بالغد (يونوتشي
.أنه مبكر نوعًا ما، لكن طابت ليلتكِ
.يا إلهي، لم أنظف هذه الفوضى
.انتهيت
.آمل بأن أربح بسرور بحر هوكاي
.أني مرهقة للغاية
.الكثير من الأشياء حدثت بهذا اليوم
.أوه، أصابعي حمراء، عليّ وضع عليها مرهم يدين
نهاية يوم الحادي عشر من يناير
Lover Dark : ترجمة وإعداد وإنتاج
:شرفونا بزيارتكم على www.nut-w.net & LoverDarkv2.blogspot.com
يتّبع
في الحلقة القادمة
أرغب بمعرفة لماذا السماء أزرق؟، ولماذا الصيف حار؟
.لأنه هذا هو الصيف
لماذا صِغار نبتة النعناع تزعج بالحشرات؟
وأنتِ تسمعين صوت غناء غريب وصرير من الطابق؟
.لو بدأت بالتفكير بهذه الأمور، فلن أتمكن من النوم
.أوه، هذا ما يدعى بـ"غموض تدل نحو طرق غامضة"، لن تكون سهلة
الواحد والعشرين من أغسطس، صيف اليابان
."الحلقة القادمة: "الواحد والعشرين من أغسطس، صيف اليابان
سنكون منتظرين في شقق هيداماري، لذا انضم إلينا مجدّدًا رجاءً